Limba germană în Austria

Cum a apărut versiunea austriacă a limbii germane – österreichisches Deutsch? Cum diferă de versiunea standardizată a limbii germane – Standarddeutsch sau Hochdeutsch? Ce cuvinte sunt folosite numai în Austria și au ele echivalente în Hochdeutsch? Citiți despre asta și multe altele în articolul nostru de astăzi.

Servus, meine Haberer! Habidere ääch zu begriassn! Heazlich willkummn oof unsa Lektion! Cam așa ar putea începe o prelegere pentru cursanții de limba germană din Austria la o școală de limbi străine din Viena. Ei bine, cred că pentru lingviști, precum și pentru toți cei interesați de istoria limbii germane, acest material va fi util.

Mărturisesc că aici pentru judecata dumneavoastră vom prezenta nici pe departe toate faptele, dar măcar vom încerca să facem o scurtă descriere despre una dintre variantele naționale ale limbii germane; Mai exact, limba germană austriacă — De ce austriacă? – veți intreba voi.

În primul rând, versiunea austriacă a limbii germane este plină de o varietate de împrumuturi. Mulți dintre voi veți crede că, ei bine, nu vă puteți înfunda limba așa. “Desigur că nu!” – Sunt de acord cu voi. Dar așa a decretat istoria și a da vina pe austrieci pentru asta ar fi, în orice caz, absurd. Oricare ar fi împrumuturile pe care Ö-Deutsch le-a suferit, dar cu toate acestea, lexemele germane obișnuite erau prezente și în el, cu toate acestea, ele diferă de cele germane în general acceptate.

În al doilea rând, poziția acestei variante naționale devine catastrofală de-a lungul anilor: poate pur și simplu să dispară. De aici riscul „linguoanschluss”, pe care nici unul dintre lingviștii austrieci nu îl poate admite pur și simplu.

Astăzi, majoritatea europenilor vorbesc germană, ceea ce poate fi judecat după gamă. Nicio altă limbă din Europa nu ar acoperi o asemenea zonă precum limba germană.
Să comparăm:

* Zona engleză (în Europa): doar Insulele Britanice + Irlanda;
* Franceză: Franța, Monaco, Belgia, Elveția;
* Italiană: Italia (cu Vaticanul), San Marino, Elveția;
* Germană: Germania, Austria, Elveția, Liechtenstein + Luxemburg + Belgia (parțial) + estul ținuturilor franceze Alsacia și Lorena (Lorena) – un total de 8 (!) Districte (4 + 2 + 2) cu o populație totală de aproximativ 105 milioane de oameni. Citiți mai multe despre țările vorbitoare de germană în articolul nostru urmator. Inutil să spunem că puterea este impresionantă. Gândiți-vă doar ce s-ar întâmpla dacă versiunea austriacă s-ar dovedi brusc a fi veriga slabă din această listă!

De unde atâtea împrumuturi în versiunea austriacă a limbii germane?
Autonumele german al Austriei Österreich (Osterreich sau Esterreich; având în vedere O-Umlaut, care este dificil pentru transcriere, este ceva între o, e și io) este el însuși un compus, format din cuvintele Osten, Reich iar copulativul -er și provine de la vechea – germ. Ostarrichi – literalmente „regatul / imperiul din est” – de unde apariția unui sunet atât de neobișnuit datorită i-Umlaut-a în perioada germanică veche sau înaltă germană veche a limbii germane (Althochdeutsch) – una dintre principalele din limba germană. „Est” – ca direcție, iar „regatul/imperiu” – ca spațiu; poate că de aici ar trebui să se caute motivele conceptului de Drang nach Osten, așa că nu există nicio îndoială că Hitler a avut norocul să se nască în Austria, și nu în Elveția, Germania sau, în cel mai rău caz, în Liechtenstein.

Și cum rămâne cu Estul? Spuneți ce vă place, dar „Estul este o chestiune delicată”. Austria este unul dintre puținele state care sunt „porțile de est ale Occidentului”, porțile către Balcani, europorțile lumii slave. De ce? Uită-te doar la harta Austriei și a vecinilor săi. Și sunt următoarele: Germania, Cehia, Slovacia (de la Bratislava la Viena se ajunge ușor cu feribotul. Granița austro-slovacă din Viena este la doar 150-200 km, dacă nu mai puțin!), Ungaria, Slovenia, Italia , Elveția, Liechtenstein. Sora mai mare – Germania – are și ea 9 vecini, dar printre slavi doar Polonia și Cehia. Asta e, geografie politică.

Celebrul scriitor ceh, autor al celebrului roman „Bunul soldat Schweik”, Jaroslav Hasek, în discursurile eroului său, și multe alte personaje principale, folosește versiunea austriacă a limbii germane, pe lângă ceha natală. E clar: în timpul Primului Război Mondial, Cehia facea parte încă din Austro-Ungaria, influența se simte. Iată câteva exemple de austrianisme și, în special, dialectul vienez (Wienerisch):

* Feldkurat. Feldkurat Otto Katz (evreu) este un preot de regiment (așa se traduce din lexemul german Feldkurat) în armata cehoslovacă. Un bețiv turbat din fire, dar în același timp dând lui Schweik o definiție clară – „idiot”. Însuși conceptul de „feldkurat” este pur austriacism; inregistrat pentru prima data in armata austriaca.

Și iată un exemplu de utilizare a dialectului vienez în același roman (Wienerisch):

* Wann i kumm, wann i kumm, wann i wieda, wieda kumm… – Când vin, când vin din nou… (lit. Wann ich komme, wann ich komme, wann ich wieder, wieder komme)

Pentru comparație, iată un alt fragment din aceeași lucrare:

* “… În toate aceste împrejurări, duhoarea l-a lovit din nou pe Batzer în față și el a mormăit: – Stink wi’ a Holzputza, wi’ a bescheißena Holzputza!” (Diealect vienez. „Pute ca un aurar. Ca un aurar murdar!”)

Un exemplu de dialog din aceeași lucrare:

* „…- Einstellen! Habacht! <…>
– Ai șters deja (_ | _)?
– Aşa e, domnule locotenent!
– Więcej srać nie bęndżesz? „Nu vrei” să faci „mai mult?”)
– Aşa e, domnule Ober-locotenent, gata!
„Atunci trage-ți pantalonii și întinde-te în față!”

Într-un fel sau altul, dialectul vienez a avut o influență destul de serioasă asupra dezvoltării versiunii naționale austriece. Ca urmare, a format aproape complet baza dialectelor întregii Austrii (cu excepția ținutului Vorarlberg, unde dialectul alemannic a câștigat supremația), suferind modificări minore. Dar va fi o greșeală dacă confundați versiunea națională cu dialectul.

Pentru prima dată, lingvistul austriac de origine slovenă, Johann Sigmund Popovich, a început să studieze diferențele dintre limbile Sfântului Imperiu Roman și Austria. În secolul al XVIII-lea, el a reușit să le descopere. Ulterior, lucrările sale au fost transferate în arhive și au stat la baza alcătuirii unui dicționar de austrianisme. Munca începută de Popovich a fost continuată de avocatul Josef Sonnenfels. El a fost primul care a folosit austrianisme în lucrările sale, ceea ce i-a permis să pună pe picioare în domeniul administrației publice și al dreptului. Cuvintele și numeroasele trăsături în pronunție sunt cauza dialectelor teritoriale – baza variantei, precum și limba sub Habsburgi.

În 1804 s-a format Imperiul Austriac, iar 63 de ani mai târziu, dubla Austro-Ungaria. Împrumuturile s-au revărsat ca dintr-un corn abundent! Italiană, croată, sârbă, slovenă, cehă, maghiară – unde doar austriecii nu au supt sucuri pentru lexicul lor (și aceasta nu este o listă completă!). Chiar și slavona – a fost printre sursele de împrumut, iată câteva exemple: der Samowar, der Kren, der Borschtsch. Împrumuturile slave în versiunea austriacă alcătuiesc aproape marea majoritate a lexemelor: die Kolatsche, die Hutsche (din poloneză huśtawki – swing; amintiți-vă secțiunile Commonwealth-ului, o parte din teritoriul căreia făcea odată parte a Austriei). Un astfel de concept precum Jause provine din slovena (sau slovena) jużina. Este neutru, dar folosit în toată Austria și înseamnă „gustare” (ch. jausnen), dar de fapt – „mâncător de restaurant” sau fast-food. Prin urmare, atunci când austriecii urmează să ia o gustare sau să ia o gustare după-amiaza, acest lexem este denumirea acestei acțiuni.

Împrumuturile slave au afectat și etimologia numelor orașelor austriece. Un exemplu izbitor în acest sens este orașul Graz, în Styria (Steiermark), în sud-estul țării. Pentru mulți, el este asociat cu numele lui Arnold Schwarzenegger (pentru referință, observ că Terminator s-a născut în satul Tal Graz). În regulă. Dar autonumele „Graz” provine de la numele sloven Hradcany. Datorită faptului că, pe lângă sloveni, cehi și croați locuiau acolo, în curând a început să se numească Hradec na Mure, iar mai târziu, ca urmare a germanizării (Eindeutschung), a primit denumirea modernă – Graz.

Alte împrumuturi includ die Marille (caise), das Karfiol (conopida), das Animo (preferință) – toate provenind din italiană. Dar există multe tipuri de cafea doar în Austria; Conceptul de „cafea vieneză” este prea ambiguu, voi evidenția 3 dintre ele: Mokko, Braun și Melansche. Al doilea dintre acestea nu ar trebui în niciun caz numit împrumut; înseamnă cafea neagră cu puțină smântână adăugată. Prima înseamnă cafea tare, practic fără smântână (puteți simți în mod clar influența arabă sau italiană, mai degrabă prima dintre ele), dar melange este pur împrumut din franceză, adică „cafea cu multă smântână”.

De asemenea, latină și-a lăsat amprenta, ca urmare a faptului că multe concepte juridice diferă de cele germane, de exemplu. Legat (Vermächtnis; testament), Servitut (Dienstbarkeit; supunere), Causa (Fall; caz, faptă). Mai pe larg despre asta a scris autorul cărții „Eseu despre limba germană modernă în Austria”. Dintre cercetătorii germani, trebuie remarcate lucrările lui Ulrich Ammon, în special „Limba germană în Germania, Austria și Elveția. Problema variantelor naționale” (germană „Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten”).

Exemple de cuvinte austriece și echivalentele lor germane
Dar, cu toate acestea, există și lexeme general acceptate care sunt caracteristice numai pentru Austria (parțial pentru Elveția):

De asemenea, una dintre caracteristicile versiunii austriece este prezența sufixelor diminutive -l, -lein, -el, mai des -erl, de exemplu: Kinderl, precum și tăierea vocalei -e. Prin urmare, se aude adesea în vorbire nu Sprechen Sie, ci Sprechen S’…

De la mine, remarc că sunetul -s- dinaintea vocalelor în vorbirea austriecilor este puțin asurzitor, iar vorbirea austriacului este oarecum mai lent decât cea a germanului.

„Nimic nu-i desparte pe germani de austrieci ca aceeași limbă”
În mod eronat, această frază este adesea atribuită lui Karl Kraus, editor al revistei „Torch” („Der Fackel”).

După cum putem vedea, pe harta de astăzi există 2 state independente – Germania și Austria. Din cauza numărului mare de împrumuturi, versiunea austriacă este amenințată. În acest sens, din a doua jumătate a secolului XX au început să se producă lexiconuri și propriul lor Duden, în care sunt adunate austriacismele cel mai des folosite. În fiecare an, Dicționarul austriacismelor sau Dicționarul austriac (Österreichisches Wörterbuch) suferă modificări, însă, în timp ce este publicat, putem spune că austriecii cu siguranță nu vor da nimănui versiunea lor. În prezent, ÖWB a trecut deja prin peste 40 de ediții, așa că aș dori să urez o viață lungă și fericită și o luptă reușită pentru supraviețuire versiunii naționale unice a limbii germane.

Informatii noi Romanii din Austria:

• Limba germana fara profesor
• Despartirea in silabe in limba germana
• Lectii online de limba germana